Thursday, October 28, 2010

¡URGENTE!: LA VOA CLAUSURARÁ LOS PROGRAMAS DE RADIO HACIA CUBA

voa-logo
(Traducción, Angélica Mora)

Center for a Free Cuba
Washington, 28 de octubre, 2010
La Voz de América cortará indefinidamente las transmisiones de onda corta a Cuba el 31 de octubre.
También se suspenderán las transmisiones a VietNam, Indonesia, Burmania y China.

The Center for a Free Cuba, el Centro para una Cuba Libre, ha sido informado que la Voz de América comenzó a alertar a sus oyentes en la Isla que las transmisiones de onda corta en español se suspenderán el 31 de octubre.

Los programa del gobierno de los Estados Unidos, de USAID, dirigidos a compensar la censura y programas de propaganda del régimen castrista están basados, en su mayoría, en miles de radios de onda corta que el Centro para una Cuba Libre distribuyó dentro de la Isla.

Sugerir a los cubanos que ellos pueden escuchar las transmisiones de los Estados Unidos a través de Internet es ignorar el detalle que Cuba es uno de los países del mundo con el acceso más limitado a Internet.
El senador Richard Lugar and el congresista Howard Berman enviaron un grupo de funcionarios a Cuba hace más de un año. La delegación informó que las autoridades cubanas sugirieron que Estados Unidos debería suprimir sus transnmisiones de radio, si deseaba mejorar las relaciones con la Isla.

Las dictaduras de Cuba, VietNam, Birmania y China van a celebrar la medida.
Los cortes, en un tiempo cuando la imagen de América continúa deteriorándose alrededor del mundo, malogrará los esfuerzos del Presidente Obama de informar a la opinión pública internacional de la real imagen de los Estados unidos y su contribucion al desarrollo, paz y la libertad en el mundo.

El Centro no ha podido confirmar si los diferentes Comités del Congreso han sido informados de esta drástica medida.

Hacemos un llamado a la Secretaria de Estado Hillary Clinton que revise cuidadosamente estos cortes, en un esfuerzo de proveer información a millones de personas que sufren censura bajo varias tiranías de varias ideologías.

Voice of America to stop its shortwave broadcasts on October 31 to Cuba, Vietnam, Indonesia, Burma, and China .

The Center for a Free Cuba has learned that Voice of America has begun to alert its listeners in Cuba that their Spanish-language shortwave broadcasts will end on October 31. The USAID-funded programs to overcome the Castros’ censorship and propaganda programs are based, to a great extent, on tens of thousands of shortwave radios which the Center for a Free Cuba was able to distribute inside Cuba .

Suggesting to the Cubans that they can listen to American broadcasts on the internet ignores the fact that Cuba is one of the countries in the world with the most limited access to the internet. Senator Richard Lugar and Congressman Howard Berman sent staffers to Cuba more than a year ago. They reported that Cuban authorities suggested for the United States to end its radio broadcasts in order to have better relations with the island.

The Cuban dictatorship and the regimes in Vietnam and China will celebrate. These cuts, at a time when the image of America around the world continues to deteriorate, undermine President Obama’s efforts to inform international public opinion about the real nature of the United States and its contributions to development, peace, and freedom around the world.

The Center has been unable to confirm if the appropriate congressional committees have been informed about this drastic action.

We call on Secretary Hillary Clinton to review carefully the impact of these cuts on American efforts to provide information to millions of people who suffer censorship under tyrannies of various ideologies.

No comments:

Post a Comment